Türkçe Altyazı : selami55
İkinci Bölüm
senaryo P. Pavlenko, M. Chiaureli
yönetmen Mikhail Chiaureli
görüntü yönetmeni L. Kosmatov
müzik D. Shostakovich
M. Gelovani as Joseph Stalin
Sovyetler Birliği ve Parti yöneticilerin canlandıranlar
M. Schtrauch, A. Gribov, N. Ryzhov, G. Belov, R. Simonov, G. Pasechnik, A. Khanov
V. Lyubimov as Mareşal Vasilevsky
S. Blinnikov as Mareşal Konev
B. Livanov as Mareşal Rokossovsky
F. Blazhevich as Mareşal Zhukov
K. Bartashevich as General Sokolovsky
A. Abrikosov as General Antonov
B. Andreyev as Aleksey İvanov M. Kovaleva as Natasha Rumyantseva
Yu. Timoshenko as Kostya Zaichenko A. Urazaliyev as Yusup
D. Dubov as Egorov G. Tatishvili as Kantaria
V. Saveliyev as Hitler M. Novakova as Eva Braun
Ya. Verikh as Goering N. Petrunkin as Goebbels
V. Kenigson as Krebs V. Andjaparidze as Hans’ın annesi
V. Pokrovsky as Jodl K. Gomola as Linge
Peki sırada ne var?
Berlin'i kim ele geçirecek?
- Ya biz ya da Müttefikler olacak! - Biz olacağız, efendim.
Bu Reuter Ajansının yazdıkları :
" Müttefik askerlerin neredeyse.."
" hiç bir engel olmadan ilerlediklerini.."
" tek sorunun bomba kraterleri .."
" ve tahrip edilen köprüler olduğu."
" Henüz tek bir atış yapılmamış."
Londra Gazetesinden :
" Almanlar yol boyunca teslim olmak isteyen askerleri sürüklüyor."
Unutulmamalıdır : Almanlar Berlin'i,
Anglo-Amerikan askerlere verebilir.
Bu bağlamda acil önlemler almalıyız.
Biz 16 Nisan'da..
..Almanya'ya karşı..
..nihai bir saldırı planlıyoruz.
1. Belarus cephesinden Berlin'e saldıracağız.
1. Ukrayna cephesi sol taraftan yaklaşacak,
ve 2. Belarus cephesi de kuzeyden.
Herhangi bir öneri var mı?
Benim taraf denize kadar uzanıyor.
Eğer Rokossovsky benim birliklerin...
.. yerine sağ kanadı alırsa..
..ben 16 Nisan'a kadar merkezi güçlendirmiş olurum.
Neye ihtiyacınız var?
Atış yoğunluğu sağlamak için,
topçunun takviye edilmesi,
ve bir km. boyunca 220 top.
Çok yararlı olacaktır, efendim.
Doğrusu ben km. başına 280 topa..
..ihtiyacımız olacağını düşünüyorum.
Ve daha fazla miktarda tank sağlamalıyız.
Nasıl olsa, yakında yarıp geçmemiz gerekecek.
Artık 1941 yılında değiliz.
Yeterince her şeyimiz var.
Berlin Operasyonunu yürütmek için yeterli miktarda,
..asker ve silahımız var.
Yani, Rokossovsky sizin sağ kanadı değiştirirse,
- bunu 16 sında yaparsa? - Evet, efendim.
Yoldaşlar, son savaş için hazır olun.
Bu savaşı sona erdirmenin..
..tam zamanı.
Bende eskiden bir ses vardı, beyler.
Böyle temiz, yumuşak bir ses!
Beni konservatuara götürmeye geldiler.
Yani öyle diyorsun!
Eğer bu lanet savaş olmasaydı,
Bolşoy Tiyatrosunda performans yapıyor olurdum.
Bunu duydun mu, Yusup?
Alyosha, neden gülüyorsun?
Neden durduk?
- Taşındık, ama aniden durduk. - Harekat için sabırsızlanıyor.
Natasha'sı Almanya'ya sürgün edildi.
Alyosha, o belki hayattadır.
Umarım hayattadır...
Natasha...
Ve biliyor musunuz beyler, neden güzel sesimi kaybettim?
- Neden? - Tüm bu stres yüzünden.
Neden durduk?
Sadece bekleyin, beyler.
Berlin'de sesimi onaracağım.
Reichstag üzerinde şarkı söyleyeceğim...
Oh, neden seni çok seviyorum,
Sessiz gece.
Oh, sizi izlemek ne zevk ve acı...
Berlin'e ileri!
- Çavuşlar : Yusupov! - Burada!
- İvanov! - Burada!
- Zaichenko! - Burada!
- Egorov! - Burada!
- Kantarya! - Burada!
- İschadov! - Burada!
- Scherbina! - Burada!
- Askerler : Polinchuk! - Burada!
- Shubkin, Prygunov! - Burada!
Stalingrad Savaşının değerli kahramanları!
Tüm askerler
ve Sovyet Halkı için
büyük gün geldi!
Stalingrad'dan bu yana sürdürülen bayrağımızla..
..Berlin'e doğru hareket ediyoruz.
Ülkemiz ve Lenin'in emirleri doğrultusunda!
Büyük Stalin'ın adına!
Ateş!
Anavatan için! Stalin için!
Hurrah!
Ruslar 101. Kolordu'nun Berlin tarafındaki..
bölümünü çökertti. Ağır kayıplar veriyoruz.
Volkssturm! (yerel birlik, milis)
Volkssturm Berlin'i savunsun!
Herkesi silahlandırın!
Almanya tehlikede.
Sadece özveriyle bana sadık olanlar,
sadece zafere inananlarla kazanabiliriz.
Goebbels!
Ben bu günlerde Almanya'nın kaderini..
..senin ellerine emanet ediyorum.
Bu yüksek görevle Berlin'i..
..savunmak için seni..
..imparatorluk komiserliğine yükseltiyorum.
Hayatımın önemi yok, Führer'im,
güven içinde yaşayın!
Ruslar 303. Piyade Tümeni'ni çökertti,
şu anda hepsi takviye istiyor.
Durum son derece rahatsız edici.
Kurmark Motorize Tümeni'nı kullanalım! (Panzer)
- Son gücümüz! - Evet, Kurmark!
Ruslar 11. ve 56. Tank Birliklerini..
..çökertiyor, ölüler var!
Orada ağır kayıplar var. Takviye için soruyorlar.
Ne pahasına olursa olsun, Rusların geçmesine izin vermeyin.
18. Motorize Tümeni kullanın.
11. ve 56. Tank Birlikleri Berlin yolunda geri çekiliyor.
Komutanı vurup, öldürsünler.
Emirlerimi herkese bildirin : tek bir adım geri atılmayacak,
hatta Amerikan tankları Berlin'de olsalar bile.
Olayları örtmek için Nordland Tümeni'ni oraya gönder.
İti haber, Führer'im.
Churchill ve Eisenhower anlaşamadı. Aralarında kavga çıktı!
Amerikalılar bazı sorunlardan dolayı..
Berlin'e saldırmayı reddetti. Sizin dehanız bunu öngörmüştü.
İngilizlerde, Amerikalılarda birbirlerine engel olacak,
..hatta Rusya'ya!
Didişirlerken onları bir arada vuracağız!
Ve diğer bir haber, Führer'im.
Bizim 9. Ordu Rusları Seelow Tepelerinde..
..durdurdu ve karşı saldırıya geçiyor.
Ruslar Berlin'i asla alamayacak!
Şahsen ben savunacağım!
Askerlerimizi Elbe Nehri'nden Berlin'e doğru yeniden düzenlemeliyiz.
Bırakın Amerikalılar acele etsin.
Onlar Rusları durdurur.
Wenck Ordusu Berlin'i savunma pozisyonunda hareket etmelidir.
Şimdi yapılmalıdır!
Size söylüyorum : Ruslar asla Berlin'e giremez.
Berlin'e!
Alyosha, bekle. Bugün halledemeyiz.
Yapacağız. Geri döneni vururum!
Neden geri dönelim? Önümüze hareket edeceğiz!
İleri!
İleri! Berlin'e!
Bu lanet Seelow Tepelerini asla ele geçiremedik!
- Ne tepeleri? - Seelow.
Seelower...
Onları belki şeytan alabilir...
Ördek!
İleri!
Onu bağla!
Seni şeytan.
Güzel bir mahkum tanımlaması.
- Bir SS. - Kaç tane tankınız var?
Kapa çeneni!
Sen bir tutuklusun.
Russ - teslim!
Seni orospu çocuğu.
Ben Berlin'de yaşıyorum, ve teslim olmak istiyorum?
Berlin'de kim?
Sen mi? Asla!
Sadece ellerini kaldır.
Amerikalılar buraya gelene kadar mücadele edeceğiz ve sonra...
Seytan onu alsın!
İşte burada, Amerikalılardan bahsediyorum. Yusup, al onu götür.
Yararlı bir tutsak. Bir tankçı.
Bizim çocuklar bir tankçı yakalamışlar, Onbaşı Hans Anderer.
Hitler sonuna kadar mücadele emri vermiş,
hatta Amerikan tankları Berlin'de olsalar bile!
Yani, Amerikalıları bekliyorlar.
Genelkurmay Başkanlığına bu esirin ifadesini gönder.
İçeri gel.
Zhukov'dan bir mesaj var.
Okuyun.
Bir savaş esiri onbaşı Hans Anderer'in ifadesi :
Hitler Oder'i sonuna kadar
tutmalarını söylemiş.
Anderer ayrıca : " Bizim Berlin'e yaklaşmamıza izin verilmemesini,
“ hatta Amerikan tankları Berlin'de olsalar bile " demiş.
Kim söylemiş?
Bir onbaşı? Bilgi kaynağı güvenilmez.
1. Belarus Cephesinin karşı karşıya olduğu güçlükler..
..oldukça açıktır.
Zhukov'a yazın :
" Yakalanan onbaşının ifadesi dikkate alınmasın."
Hitler Berlin çevresine entrikalardan..
..bir ağ döşüyor,
Müttefikler arasında anlaşmazlığa neden olmak istiyor.
Biz kendi güçlerimizle..
..Berlin'i alarak bu ağı kesmeliyiz.
Yapabiliriz ve yapmalıyız.
Rokossovsky'ye bildirin :
" En geç 24 Nisan'a kadar..
" ve ana güçlerimizi kullanarak,
" güney batıya devam edin,
" Berlin'e kuzeyden bir darbe vurun,
" böylece Zhukov'un askerleri kuzey batıdan girsin."
Bana Konev'i bağlayın.
Yoldaş Konev? İyi günler.
Zhukov sıkışmış.
Rybalko ve Lelyushenko'nun tank ordularını..
Zehlendorf'a tekrar yönelt.
Önceki anlaşma uyarınca,
güneyden Berlin'e doğru geçsinler.
Zhukov ile güçlerinizi..
..Potsdam bölgesinde birleştirip,
Berlin'i çevirmelisiniz.
Size başarılar diliyorum.
Yakında her şey Berlin'de bitecek.
Katya!
Bay Zizka!
Yoldaş Pasic!
Bunlar bizim uçaklar!
Onları seslerinden biliyorum.
Bakın!
Bakın, yine geliyorlar!
Geliyorlar!
Burada her şeyi bombalıyorlar!
Her şeyi bombalasınlar!
Bu lanet kampı yerle bir etsinler!
Tahliye için vaktimiz yok. İçeri sürün ve hepsini öldürün!
Sevgili arkadaşlar!
Zaman geldi!
Onlar bizi öldürmeden biz onlara meydan okuyalım!
Haydi! Emilio, haydi!
Anneme gitmek istiyorum!
Savaş kocasını ve kardeşini aldı!
Vurma! Delirdin mi? Ben bir Amerikalıyım!
Johnson, söyle onlara.
Canavar için neden bulmak imkansız!
Natasha!
Kostya, Natasha'nın burada olduğunu düşünüyorum!
Birisi beni çağırıyor!
- Tanklar! - Bizim tanklar!
Bizim tanklar!
Yaşasın!
"Onlar ateşin arasında yürüdü"
"Onlar bizi kurtarmak için geldi..."
O ne ölüler arasında var, ne de canlılar arasında...
Führer'im, durum kritik!
Ruslar, Seelow savunma hattını geçti.
Bazı olağanüstü önlemler alınmalıdır.
Savaşın bittiğine inanıyorsunuz, değil mi?
Hatalısın, Krebs.
Diğer bir yol daha var:
daha önce hiç bu kadar olumlu olmamıştı.
Bomba sığınağında devam edelim, Führer'im.
Berlin kuşatma tehlikesiyle karşı karşıya.
Beyler!
Berlin tehlikede değil!
Yayınladığım emirler..
ve yeniden silahlanmayla durumlar değişecek.
Sizin sığınakta saklanmanız gerektiğini düşünüyorum, Führer'im.
Eh, sıcak günler!
Ama endişe etmeyin, endişe etmeyin!
Ben onlara bir sürpriz hazırladım.
Blondie...
Burası güvenli mi? Neredeyiz?
8 metre betonarme altındayız.
Havalandırma güzel. Cephelerle iletişim.
Buraya bir ses bile giremez.
- Canlı değil, tek ses bile! - Ne dedin?
Berlin'de Almanya'nın kaderi belli olacak..
Ruslar hakkında konuştuğunda titriyorsun!
Hala 1941 stresini aşamadın mı?
Bugün nihai bir karara vardım.
Keitel ve Jodl, Doenitz'e katılmak üzere burada kalacak.
Goering, Alp yapılanmasıyla ilgilenecek.
Siz batı bölgesine gideceksiniz.
Ve ben Berlin'i savunacağım.
Goebbels ve Bormann burada benimle kalacak.
Burada Berlin'de Stalin..
ve Müttefiklerle savaşacağım. Böylece bu savaşı kazanacağız.
Ve ne kadar güçlü bir iradeye sahip olduğumuzu göreceksiniz.
Blondie!
Berlin'i terk etmeye ikna etmeliyiz, yoksa zarar görecek.
Çok iyi biliyoruz, Hitler talihsiz bir dönemde!
Neden bahsediyorsun? Artık çok geç.
Rus tankları Luckenwalde girdi.
- Ne? - Rus tankları Luckenwalde girdi.
Bu yaralı asker, Rus tanklarının Luckenwalde girdiğini söylüyor.
Bu imkansız!
İmkansız!
Bu kadar, Krebs.
Führer'e ihtiyatla söyle,
Rus tankları Berlin'in güneyindeki savunmamızı çökertti,
ve hızla ilerliyor.
Berlin dışarıda!
Almanya ve Batı Avrupa uğruna Berlin dışarıda duruyor!
Yeni Güçler bizi kurtarmaya geliyor.
Bolşevikler çökerttikleri..
Berlin'de paramparça olacak.
Berlin sonuna kadar Almanya'nın olarak kalacak.
Führer Berlin'i asla terketmeyecek.
Sovyet tankları yeni bir silah ile durdurulacak..
daha önce hiç kullanılmamış bir silahla!
Goebbels onun uzun dilli bir silah olduğunu düşünüyor.
Hiç bir şekilde beni durduramaz, Ruslar şöyle dursun!
Ve sevgili Führer'imiz Bavyera'ya kaçmak için sabırsızlanıyorum.
Yeni bir silah, ha.
Fritz!
Al bu, Kurfurstenstrasse'de Mueller'e gidecek.
O Amerikalılarla bağlantı kuracak.
Uçak bekliyor?
- Geliyorum. - En iyi takımınızı getireyim mi?
Bir paraşüt getir.
Bugünlerde en uygun konum bir tabut.
Benim ultimatomumu görünce ne yapacaklar merak ediyorum.
Ne alçak ama!
- Kim o alçak? - Goering, Führer'im.
Gelmesini bekliyoruz.
Goering size ihanet etti.
Goering
beni emekli etmek istiyor!
Bunu dinle...
eğer saat 22 ye kadar yapmazsam,
kendisini benim yerime koyacak...
Pis domuz! Sahtekar!
Benim yüce gücümü istiyor!
Bu kokmuş domuz Almanya'ya egemen olmak istiyor.
Onun idamını isteyeceğim!
25 Nisan'da, Potsdam batı yönünde,
Belarus Cephesi birlikleri,
1. Ukrayna Cephesi birlikleri ile güçlerini birleştirdi.
Böylece Berlin'i kuşatma gerçekleşmiş oldu.
Nerede kaldı bu Wenck'in berbat ordusu?
Neden bu kadar yavaş? Ona emirlerimi gönderdiniz mi?
Wenck ile bağlantı kesildi, Führer'im.
Berlin Sovyet askerleri tarafından çevrildi.
Ne parlak bir operasyon. Tasavvur edilemez!
Nerede bu lanet Amerikalılar?
Krebs, onlara en kısa sürede Berlin'i almaları için..
yardımcı olmalıyız.
Birbirleri ile çatışmaları için yardım edelim.
Gözlerimin önünde biribirlerinin boğazına sarılacaklar.
Beni duyuyor musun?
Führer'im...
Amerikan radyosunu dinledik.
Himmler Amerikalılara koşulsuz barış teklif etti.
Siz kahramanca Berlin'i savunun,
o iki taraflı oynasın, hain!
Tüm Generallerin domuz...
Domuzlar!..
Bir ultimatom!
Bana! Himmler'den,
o bücür..
..ki onu ben adam yaptım.
Beni hiç kavrayamadı…
Bana böyle dokunan..
başka bir hainlik yoktur...
Bu sondur.
Bütün Generaller hain, hepsi seni terketti...
Sana ihanet etti..
Evet, şimdi istifa zamanı…
İradem... Çabuk... iradem..
Ayrılmaya karar verdim...
Şu anda Almanya'da olmalı..
Ama bunu yapmadan önce,
Adolf, senin karın olmak istiyorum.
Senin metresin olarak ölmek kaba geliyor.
Evet,
evlenmeliyiz.
Bir papaz çağırın...
Amerikalıları derhal çağırmalı...
Stalin!...
O hepsinin dizlerine attı...
Ama belki de bitmemiştir... Vermeyeceğim...
- Henüz bir umut var. - Hepsini yazayım mı?
Ne yazıyorsun? Artık çok geç.
Yakında beni Balmumu Heykeller Müzesinde gösterecekler..
Ben kurbanım...
Ben Golgotha'da idama mahkumum... (İsa'nın çarmıha gerildiği tepe)
İyi günler, Führer'im.
Benim düğün ne zaman?
Ne düğününden bahsediyorsunuz?
Ruslar 200 metre uzaklıkta metroda bizimkilerle savaşıyor.
Metroda mı?
O zaman suda boğulsunlar.
- Ama orada pek çok çocuk var. - Farketmez.
Ve binlerce yaralı.
Hiçbir şey hayatımdan önemli değil.
Linge! Emirlerimi yerine getirin!
Linge, bekle!
Führer'im, orada binlerce yaralı Alman var,
kardeşlerim dahil....
Su kapaklarını ardına kadar açın ve metroyu boğun!
Metro...
Su!
Hitler lanetli olabilir!
Ruslar
Reich Kançılarya'sından (Devlet Binası) sadece 100 metre ileride.
- Führer nerede? - Susun, sizi aptallar!
Şimdi sırası değil. Führer evleniyor.
Ne?
Evleniyor.
Führer evleniyor!
Hans!
Sevgili oğlum...
Bu dünyada senden başka kimsem yok...
Sevgili oğlum...
Biricik çocuğum...
Sen lanetli olmalısın...
Sen, Hitler, sen, berbat soytarı!
Bana Almanya'mı geri ver!
Bana kardeşlerimi geri ver!
Bana oğlum Hans'ı geri ver!
Sen lanetlisin!
Beyefendiler,
Ben, sizleri..
..bırakma kararı aldım.
Şu anda,
Almanya özgür ellere bırakılmalıdır.
Sevgili Linge,
Aramızda bizim doktoru göremiyorum.
Doktor bizi terketti, Bayan Eva.
Bizim için bir şey bırakmış mı?
Evet, Bayan Eva.
Güvenilir mi?
Bilmiyorum, Bayan Eva.
Çok iyi.
Bu güvenilir bir madde.
Chuikov burada.
Evet, General,...
Evet, gönderdiğiniz adres bayrak taşıyıcıları!
Ordu Genel Kurmay Başkanı.
General Krebs, önemli bir mesajla.
Anlıyorum...
Evet, efendim. Sizi bekleyeceğim.
General Sokolovski burada olduğunda habercileri getireceğim.
- Tercümana ihtiyacınız olacak mı? - Biz onlara tercümansız..
..anlayacağı şeyler söyleyeceğiz.
Gidebilirsin.
- General... - Rahat.
Rahat!
General, rapor :
emir gönderdiğiniz adresteki..
Alman General Krebs'in önemli bir mesajı var.
Peki, onu dışarıda dinleyelim.
- Oturunuz. - O tümüyle sizindir.
Bu sizin Ordu Karargahı, yani olacakların hepsi sizindir.
Krebs'i içeri getir.
- Her şey nasıl? - Daha iyi olamaz.
Koltuğa buyrun.
Ordu Genel Kurmay Başkanı,
Piyade General - Hans Krebs!
Yeni Şansölye tarafından,
ben yetkilendirilmiş durumdayım.
Doktor Goebbels
olağanüstü öneme sahip bir mesajı
Sovyet Devleti liderine teslim etmemi istedi.
Dinlemek içik ben yetkiliyim. Lütfen oturun.
Olağanüstü öneme sahip bir mesaj.
Bana doğruca Moskova'yı bağla.
General Krebs, Goebbels ve Bormann'dan bir mektup getirdi.
" Sovyet halkı liderine bilgi :
" İlk defa açıklandığı üzere,
" 30 Nisan bugün,
" saat 15.50'de, Adolf Hitler
" intihar etmiştir."
Bir gangster gibi,
yenilmiş bir kumarbaz gibi
o, halkın yargısından kaçtı.
- Neden intihar? - Bir savaş kaybetti.
Hangisi iflas anlamına gelir.
- Başka ne var? - Doenitz, Devlet Başkanı yapıldı.
Goebbels - Şansölye.
Yani, Sovyet Devleti liderine bir kişiyi sunuyorlar.
Hepsi teslim olacak.
Her hangi bir tartışma için tek ön koşul var.
Doenitz'in Moskova'ya gelişini sağlayın.
Sallantı halindeler,
acele etsinler.
Toptan ve koşulsuz teslimiyet.
Bu bir felaket.
Ana şey savaşı sona erdirmek,
ama böyle bir karar verme yetkim yok.
General,
Ben savaşı durdurmayı öneriyorum.
Size yalvarıyorum.
Ya teslim olursunuz, ya da hepiniz ölürsünüz.
Ama, General...
General...
Lanet olsun, güneş yükseliyor.
General...
1 Mayıs...
Bugün
Moskova'da büyük bir tatil var.
Boşver, 1 Mayıs Berlin için de güzel olacak.
Beni izleyin!
Neredeyiz?
Himmler'in konutunda.
Ve bu Reichstag!
- Çavuş Egorov! - Burada!
- Çavuş Kantaria! - Burada!
- Çavuş İvanov! - Burada!
Yoldaşlar!
Bize büyük bir onur verildi.
Yoldaş Stalin'in emriyle,
Zafer Sancağı'nı Berlin'de dalgalandıracağız.
Ben ülkemiz adına bu sancağı size teslim ediyorum.
Haydi, çocuklar.
Kalbim sizinle.
Yakında görüşürüz.
Hey, çocuklar!
İşte burada..
Kostya,
- sorun nedir? - Yusup,
lanet olsun,
ama hayatım yeterince uzun değil,
Reichstag'a tırmanmak için!
Benim bayrağımı da al.
Ölü olsamda,
orada olmak istiyorum...
Sancağı getir!
Kantaria - el bombası!
Yusup!
Ne?
Bakın, neredeyiz, Yusup!
Berlin bizimdir, Yusup!
Zafer!
Yaşasın!
Yoldaşlar, Zafer!
"Eldivenlerimi çıkarayım."
"İyi günler, kızlar!"
"Konuşmak istiyorum."
"Kalbimde ne olduğunu söylemek için."
"Yarın büyük bir gün!"
"Kızlar, kağıt bigudilerle…"
Ben Stalingrad'lıyım. Zafer!
- Ben Orel'den. - Ben Urallar'dan.
- Ben Erivan'lıyım. Zafer! - Ben Leningrad'dan!
- Moskova'dan! - Bakü'den. Zafer!
- Kiev'den! - Ryazan'dan!
Biz Ryazan'dan geliyoruz.
Zafer!
Tebrikler, yoldaşlar!
Hepinize tebrik ederim!
İyi iş yaptık, eh.
'Komarinskaya' dansı yapıyor bizimkiler, efendim.
- Katılın! - Hayır, bunun için yaşlıyım.
Gidelim...
General, Albay Kuznetsov burada.
Kumandan Kuznetsov!
Demek Reichstag'ı aldınız, ha!
Ve Devlet Binasını'da aldınız. Uzaktan onların dansına bak!
Elbette dans edecekler. Savaşı bitirdiler..
ve şimdi eve gidebilirler. Ama sen ve ben işsiz kalacağız!
"Stalin'in zaferi!"
"O sonsuza kadar doğrudur."
"Lenin'e ant içtiği için."
"Dostumuz ve öğretmenimiz."
"Halkın güveni vardır."
"İnsanlar birlikte."
"O hep galip gelmiştir."
"Büyük lider! Uzun yılar.."
"..sağlık ve güç diliyoruz."
"Stalin'in zaferi!"
"Sovyet halkının önünü korkusuzca açtı."
"Bir fırtına gibi geçti."
"Bir bahar rüzgarı gibi!"
"Büyük Lider! Uzun yıllar.."
"..sağlık ve güç diliyoruz."
"Senin mutluluk saçan ışığını izliyorum."
"Zafer yolunda yürüyerek."
Şanlı Büyük Stalin
Nasılsın, Yoldaş Chuikov.
Nasılsın, Yoldaş Konev.
Nasılsın, Yoldaş Rokossovsky.
Berlin'i çevirip, zekice yapılan..
..operasyon için şükran sözlerimi..
..kabul edin.
"Zafer Stalin'e!"
"Şanlı Sovyet bayrağına,"
"ve Lenin'in Partisi'ne!"
"Şarkımız övgü dolu!"
Yoldaşlar!
Bugün Alman faşizmine karşı,
kazandığımız büyük zaferi kutluyoruz.
Yaşasın!
Bu zafer büyük bir bedele kazanıldı.
Yaptığınız fedakarlıkları unutmayın.
Şimdi tarih özgürlüğü...
..seven bu halkların önüne..
..geniş ufuklar açıyor.
Bütük insanlar artık..
..dünya barışı için savaşmalıdır..
..sıradan insanların mutluluğu için..
..tüm ülkeler ve milletler için.
Sadece kayıplarımızın boşuna ..
..olmadığını söyleyebiliriz,
böylece geleceğe sıkıca..
..sarılmamız mümkün olacaktır.
Alyosha?
Alyosha!
Natasha!
"Stalin'in zaferi!"
"Zafer! Zafer!"
" Stalin'in zaferi!"
"Zafer! Zafer!"
"Büyük Lider! Uzun yıllar."
"..sağlık ve güç diliyoruz."
Sizi öpebilir miyim, Yoldaş Stalin?
Halkımız için yaptığınız her şey için,
bizim için!
Gelecek nesiller için..
..barışı korumamız gerekir.
Sevgili Yoldaşlar,
huzur ve mutluluk diliyorum!
Türkçe Altyazı : selami55